【当西方胃遇上中国菜:一个英国美食家与中餐“和解”的启迪】英国大兵吃中国菜

相关热词搜索：

上海译文出版社 编者按：近日，意大利奢侈时装品牌杜嘉班纳（D G）的一则广告片及设计师对网友涉嫌侮辱的留言在中国引发争议，被指“辱华”的杜嘉班纳最终取消了原定在上海举行的时装秀。该公司在广告片中展示了模特夸张表演用筷子食用披萨、意大利面等食物，并以“棍子形状的餐具”来形容筷子，以“伟大”来形容披萨。民以食为天，而食物又往往折射出不同文化中的巨大差异——从部分西方人对中餐的误解和想象，以及一些中国人对此的激烈回应，就可见一斑。在进入一种陌生文化时，应该如何面对不同甚至难以理解的饮食习惯呢？英国作家扶霞·邓洛普（Fuchsia Dunlop）在非虚构作品《鱼翅与花椒》中描述了自己最初“遭遇”中餐，从猎奇到接受和喜爱的过程，或许能给我们一点提示。以下为该书序言：

引发争议的杜嘉班纳广告片。48cD7kuIDlrrboo4Xkv67mjLrliY3ljavnmoTpppnmuK/ppJDppobvvIzkuIrkuobnmq7om4vkvZzkuLrppJDliY3lvIDog4PlsI/lkIPjgILom4vooqvkuIDliIfkuKTljYrvvIzmkK3phY3ms6Hlp5zkvZDppJDjgILpgqPmmK/miJHnrKzkuIDmrKHljrvkuprmtLLvvIzkuYvliY3lh6DkuY7msqHop4Hov4fmmZrppJDmoYzkuIrlh7rnjrDov5nkuYjmgbblv4PnmoTkuJzopb/jgILov5nkuKTnk6Pnmq7om4vlpb3lg4/lnKjnnqrnnYDmiJHvvIzlpoLlkIzpl6/lhaXlmanmoqbnmoTprZTprLzkuYvnnLzvvIzlub3mt7Hpu5HmmpfvvIzpl6rnnYDlqIHog4HnmoTlhYnjgILom4vnmb3kuI3nmb3vvIzmmK/kuIDnp43ohI/lha7lha7jgIHljYrpgI/mmI7nmoTopJDoibLvvJvom4vpu4TkuI3pu4TvvIzmmK/kuIDlnajpu5HoibLnmoTmt6Tms6XvvIzlkajovrnkuIDlnIjnu7/lub3lub3nmoTngbDoibLvvIzlj5HkuobpnInkvLznmoTjgILmlbTkuKrnmq7om4vnrLznvannnYDkuIDnp43noavno7roibLnmoTlhYnmmZXjgILku4Xku4Xlh7rkuo7npLzosozvvIzmiJHlpLnotbfkuIDlnZfmlL7lnKjlmLTph4zvvIzpgqPogqHmgbboh63nq4vliLvorqnmiJHml6Dmr5Tmgbblv4PvvIzmoLnmnKzml6Dms5XkuIvlkr3jgILkuYvlkI7vvIzmiJHnmoTnrbflrZDkuIrlsLHkuIDnm7Tmsr7nnYDom4vpu4TkuIrpgqPpu5Hpu6Lpu6LjgIHpu4/ns4rns4rnmoTkuJzopb/vvIzmhJ/op4nlho3lpLnku4DkuYjpg73kvJrooqvmsaHmn5PjgILmiJHkuIDnm7TlgbflgbfmkbjmkbjlnLDlnKjmoYzluIPkuIrmk6bnnYDnrbflrZDjgII8L3A+PHA+54K555qu6JuL55qE5piv5oiR6KGo5ZOl5aGe5be05pav6JKC5a6J44CC5LuW5oub5b6F5oiR5Zyo6aaZ5riv5pqC5L2P5Yeg5pel5ZCO5YaN5ZCv56iL5Y675YaF5Zyw44CC5LuW5ZKM5LuW6YKj576k5qyn5Lqa5re36KGA55qE5pyL5Y+L77yM5aS5552A5LiA55Oj55Oj55qE55qu6JuL5aSn5b+r5py16aKQ44CC5Y+v5LiN6IO96K6p5LuW5Lus55yL5Ye65bCx5oiR5LiN54ix5ZCD77yM6L+Z5YWz5LmO5oiR55qE6Ieq5bCK44CC5q+V56uf77yM5Zyo5ZCD6L+Z5Lu25LqL5oOF5LiK77yM5oiR5Y+v5piv5ZCR5p2l5Lul5aSn6IOG6JGX56ew55qE44CCPC9wPjxwPuaIkeWcqOWQg+WWnemihuWfn+eahOaOoue0ouW+iOaXqeWwseW8gOWni+S6huOAguaIkeS7rOWutuaAu+aYr+W8pea8q+edgOWQhOenjeWlh+W8gueahOWRs+mBk+OAguaIkeWmiOWcqOeJm+a0peaVmeWkluWbveWtpueUn+iLseivreOAgumCo+S6m+WtpueUn+acieWcn+iAs+WFtueahOOAgeiLj+S4ueeahOOAgeS8iuacl+eahOOAgeaEj+Wkp+WIqeilv+ilv+mHjOeahOOAgeWTpeS8puavlOS6mueahOOAgeWIqeavlOS6mueahOOAgeaXpeacrOeahOKApuKApumCo+aXtuWAmeaIkei/mOWwj++8jOi/meS6m+WtpueUn+e7j+W4uOWNoOmihuaIkeWutueahOWOqOaIv++8jOeFruS4gOmhv+WFhea7oeaAneS5oeS5i+aDheeahOmlreOAguacieS6m+WtpueUn+WcqOaIkeWutuW4ruW/meW5sua0u+aNouWQg+S9j++8jOmCo+S4quaXpeacrOWls+Wtqe+8jOS8mue7meaIkeWSjOWmueWmueaNj+mlreWbouW9k+aXqemkkO+8m+iAjOmCo+S4quilv+ePreeJmeeahOeUt+eUn+S8muaJk+eUteivnee7meS7luWmiOWmiO+8jOmXruWlueaLv+aJi+eahOa1t+mynOmlreWFt+S9k+aAjuS5iOWBmuOAguaIkeWmiOWRou+8jOWWnOasouWBmuWSluWWse+8jOaYr+aIkemCo+S4quKAnOmdnuato+W8j+KAneeahOWNsOW6puaVmeeItue7tOi0vuS8iuaVmeeahOOAguaIkeeIuOWBmueahOiPnOWwseavlOi+g+i2heeOsOWunuS4u+S5ie+8jOS7gOS5iOe0q+iJsuWcn+ixhuazpeWViuOAgee7v+iJsueCkum4oeibi+WViuetieetieOAguaIkeeahOWlpeWcsOWIqeaVmeeItuadpeWBmuWuou+8jOW4puadpeS6huWcqOe8heeUuOWSjOmUoeWFsOaJk+eqgeWHu+aImOaXtuWtpuWIsOeahOiPnOiwseOAguW9k+aXtuWkp+WkmuaVsOiLseWbveS6uumkkOahjOS4iuWPquacieeDpOmdouiCoOOAgeWSuOeJm+iCieWcn+ixhuazpeWSjOWltumFqumAmuW/g+eyie+8jOiAjOaIkeS7rOWQg+eahOaYr+m5sOWYtOixhuazpeOAgeWwj+aJgeixhuOAgeiWhOiNt+mFuOWltuaLjOm7hOeTnOWSjOiMhOWtkOaymeaLieOAguaIkeiCr+WumuS4jeaYr+mCo+enjeeci+ingeahjOS4iuerr+adpeicl+eJm+aIluiAheiFsOWtkOWwseWQk+W+l+aZlei/h+WOu+eahOWls+WtqeWEv+OAgjwvcD48cD7kvYbkuK3lm73oj5zov5jmmK/lvojkuI3kuIDmoLfjgILlsI/ml7blgJnmiJHlvZPnhLbkuZ/lgbblsJTlkIPov4fkuK3ppJDlpJbljZbvvJrmsrnngrjnjKrogonkuLjlrZDphY3kuIrpspznuqLnmoTphbjnlJzphbHvvIzov5jmnInlhqznrIvngpLpuKHogonjgIHom4vngpLppa3kuYvnsbvnmoTjgILlkI7mnaXvvIzmiJHkuZ/ljrvov4fkvKbmlabnmoTlh6DlrrbkuK3ppJDppobjgILkvYbmmK/kuIDkuZ3kuZ3kuozlubTnp4vlpKnvvIzmiJHnrKzkuIDmrKHljrvkuK3lm73vvIzokL3ohJrpppnmuK/vvIzpnaLliY3nmoTov5npgZPoj5zov5jmmK/lj6vmiJHnjJ3kuI3lj4rpmLLjgII8L3A+PHA+PGltZyBzcmM9"https://www.ddxz8.com/uploadfile/2018/1124/20181124013207438.jpg" width="600" height="400" alt="" />伦敦唐人街。视觉中国 图

我去是因为做了一份亚太地区新闻报道助理编辑的工作。读了几个月关于中国的新闻和资料之后，我决定要亲眼看看那个国家。我在香港有几个朋友，所以把那里作为第一站。首先吸引我的当然是中国美食。在香港做平面设计师的塞巴斯蒂安带我去港岛的湾仔逛了几个传统菜场。别的外国朋友带我去各种餐厅，点他们最喜欢的菜吃。很多菜叫我又惊又喜：精心烹制的烧鹅、亮闪闪的新鲜海产、五花八门的精美点心。就连香港街头最便宜、最不起眼的餐厅做的炒菜和汤都比我在英国尝到的任何一家要美味，光是菜品的种类就让人眼花缭乱。但我也遭遇了很多新的食材和佐料，叫我不太舒服，甚至觉得恶心。

和塞巴斯蒂安他们吃完那顿饭后不久，我过了口岸，进入内地，从火车站搭了列慢车去广州。我去了“臭名昭著”的清平市场，肉类那片区域的笼子里关着獾、猫、貘等动物，它们的样子都相当痛苦。药材摊上摆着一麻袋一麻袋晒干的蛇、蜥蜴、蝎子和苍蝇。晚饭给我上了牛蛙干锅和爆炒蛇肉，肉边上还留着一点皮，能看出是个爬行动物。有些菜还真是出乎意料的美味，比如那道爆炒蛇肉。有的嘛，就像那道恶心的皮蛋（西方人称之为“千年老蛋”），无论味道还是口感，都让我全身发麻。

然而我从来不是拒绝品尝新口味的人。某些方面来说我算是比较谨慎，但也经常会鲁莽冲动，让自己陷入从前没怎么遇到过的情况。去中国之前，我已经遍访欧洲（包括土耳其），震惊和挑战都算是家常便饭了。从小爸妈养我，就是给什么吃什么，而且总教育我要做一个礼貌的英国人。所以，在中国，要是我的饭碗里剩下了什么，简直是不可原谅，就算那菜有六条腿或者硫磺一样的味道。所以，在这个国家，初来乍到的我从一开始就几乎不假思索地吃下中国人摆在我面前的任何东西。

过去来到中国的那些欧洲商人和传教士记录下了他们的中国生活和印象。在这些最初的记录里，外国人就开始表达对中国菜的震惊了。十三世纪末，马可·波罗不无厌恶地写道，中国人喜欢吃蛇肉和狗肉。他还宣称，有些地方会吃人肉。一七三六年，法国耶稣会历史学家杜赫德描述奇异的中国菜，用的则是一种“世界真奇妙”的口吻：“鹿鞭……熊掌……他们吃起猫啊、老鼠啊之类的动物，也是毫不犹豫。”中国的宴会总会让初来乍到的外国人觉得惊恐，因为有鱼翅、海参和别的看着跟橡胶一样的“佳肴”，还因为很多食材佐料根本就认不出来。十九世纪，英国外科医生图古德·唐宁就写了英国水手在广州的通商港口歇脚，吃个饭也得小心翼翼地挑来挑去，“免得不知不觉就吃了条蚯蚓，或者啃着猫儿小小的骨头”。

将近两个世纪过去了，现在已是二十一世纪初，中国菜早已渗透进了英美人的日常生活。英国最小的城镇也有中国餐馆。超市的货架上摆满了中国的方便速食餐和炒菜配料。如今的英国，百分之六十五的家庭都有一口中华炒锅。二零零二年，中国菜甚至超越印度菜，成为全英国最爱的“民族”菜。然而，大受欢迎的表象之下，仍然暗藏着未知产生的强烈恐惧。同样是二零零二年，英国销量极大的报纸《每日邮报》刊登了一篇题为“呸！切个屁！”的著名文章，公开抨击中国菜，说“（中国菜是）全世界最具有欺骗性的。做中国菜的中国人，会吃蝙蝠、蛇、猴子、熊掌、燕窝、鱼翅、鸭舌和鸡爪”。这篇文章里表达的情绪，恰好应和了最初那些去中国的欧洲旅行者的恐惧，说你永远没法确定“筷子上夹着的那黏糊糊的荧光色的东西”到底是什么。

英国媒体最爱刊登这种故事，显然读者也是喜闻乐见。总有文章绘声绘色地描述中国餐馆里有狗肉火锅啊、炖牛羊鹿鞭啊什么的。这些令人恶心的“美味佳肴”似乎有股不可抗拒的力量。二零零六年，BBC（英国广播公司）新闻网上，一篇关于北京“锅里壮”鞭锅鞭菜餐厅的报道，长时间占据着最受欢迎文章的地位。第二年，英国的电视上播出了喜剧演员保罗·莫顿游中国的四集系列片，涉及中国文化的方方面面，饮食当然是其中之一。那么他们去拍了什么菜呢？狗肉和鞭锅啊！离马可·波罗写中国人嗜吃狗肉已经七个世纪了，离杜赫德对着鹿鞭惊叹已经将近三个世纪了，西方人还是对中国美食中这些怪异的元素念念不忘，甚至有点走火入魔了。

市场上的鹿茸、鹿鞭等产品。视觉中国 图

面对这些充满毁谤意味的成见，中国人整体上保持了惊人的沉默。可能是因为他们觉得“啥都吃”本来就是见惯不惊的小事情。虽然中国普通家庭常吃的饭菜也基本上就是主食、猪肉和蔬菜，根据地方的不同可能来个鱼或者海鲜。但在中国人的概念里，很少有东西不能拿来作食材的。其实吃狗肉、驴鞭的人很少，从来没吃过的大有人在。不过从观念上来说，吃这些东西也不是什么禁忌。

传统上，中国人不会把动物分成“宠物”和“可食用的动物”，除非你是很虔诚的佛教徒（不同区域也可能会有地方性的好恶），不然会觉得什么动物都能吃。同样的，在宰杀动物的时候，也不会从概念上区分“肉”和“咬不动不能吃的部分”。中国人从古至今都比较喜欢头、身子、尾巴连着一起吃，这种吃法就连英国那个特别爱做内脏的著名主厨弗格斯·亨德森也只能望尘莫及。二十世纪三十年代末，诗人克里斯多夫·伊舍伍在中国旅行时，夸张地记录了难忘的经历：“没有什么东西具体地归类为能吃或者不能吃。你可能会嚼着一顶帽子，或者咬下一口墙；同样的，你也可以用午饭时吃的食材盖个小屋。”

对我来说，中国这种杂食性特色最鲜明的体现，是一本烹饪书，作者是我在湖南认识的一位厨师兼餐馆老板。书是全彩页的，装帧很不错，欢欣愉悦、图文并茂地展示了每个外国人最糟糕的噩梦，都是些可能让他们一看便呕吐不止的中国菜。各种各样禽类的头和爪懒洋洋地靠在汤锅边缘或者菜盘子上。捣碎的豆腐和蛋白汇成一片“海”，十个鱼头从里面诡异地探出来，嘴巴张着，里面含着鱼丸，用的就是它们自己的鱼肉。十一只蛤蚧（大壁虎）被剥了部分的皮后下锅炸，身体炸得金黄酥脆，像炸鸡块，一头一尾的鳞还保留着，眼珠子被掏出来换成了新鲜的青豆。还有个巨大的盘子上趴着十只完整的鳖，感觉随时可能醒过来，窸窸窣窣地爬走。

书里我最喜欢的一张图片，是一碗软软的蛋白布丁上装饰着酒渍樱桃、撒着巧克力碎片。看到这图片的时候我心想，哎，真遗憾，拍得不好，那些巧克力碎片看着跟蚂蚁似的。结果我仔细看了看下面小小的说明文字，发现这道“布丁”的大名叫“雪山神蜉”，上面撒的还真是蚂蚁，还备注说有祛风湿、通经络之功效。书的第四十五页介绍了一道很隆重的大菜，整只的乳狗，烤得外焦里嫩，前后腿儿趴开在一个大盘子上。它之前先被刀劈过，头骨被砍成两半，一边一只眼睛、一个鼻孔，旁边装饰着香菜和小红萝卜雕的花，摆得挺好看的。还有哪位带种族偏见的漫画家能用更好的画面来说明中国这些“杂食人种”有多恶心吗？

让不少西方人难以理解的皮蛋。视觉中国 图

一九九二年，我第一次去中国，那真是大开眼界的发现之旅。那个国家如此生机勃勃，又如此杂乱无章，完全不是我之前认为的单调呆板的“集权国家”，完全没遇到想象中一群群人穿着清一色的毛式中山装、挥舞“红宝书”的画面。透过火车车窗，我看到一幕幕生动的风景，水田、鱼塘、农民辛辛苦苦地工作、水牛踏踏实实地耕田。在广州，我去看了一场令人叹为观止的马戏：演员们把蛇放在鼻子上，还赤脚在碎玻璃上跳舞。我在桂林市美丽的漓江边骑单车，在长江三峡的客轮上还和一群上了年纪的“政治代表”讨论“文化大革命”。我看到的一切，几乎都让我沉醉着迷。回到伦敦，我报了夜校学普通话，开始为《今日中国》杂志撰写每季的中国新闻汇总。我甚至开始试验一些中国菜谱，参考的是《苏氏中国名菜谱》。这种对中国的迷恋将会深刻影响我今后的生活，当时只不过刚刚开始。随着我和中国的牵绊渐深，我对中国菜的探索也越发广泛了。

旅行在异邦，要完全适应当地口味并不容易。我们吃的东西，代表了我们做人和自我认知非常核心的一部分。保持自己的文化传统也不是一件小事，而是一种自我保护的手段，让我免受未知事物的威胁。我们外出度假时会接种疫苗，免得在国外染上什么病；类似的，在国外我们也可能只吃自己熟悉的食物，免得陌生的文化猝不及防地暴露在眼前。十九世纪末和二十世纪初，身在亚洲的英国殖民者晚餐时会换上正式的礼服，每晚还要喝鸡尾酒，这不仅是为了消遣。他们知道，要是不这么做，就会有迷失自我的风险，就会像驻守印度的那些英国怪人一样全心全意地投入到当地文化中，都忘了自己真正的归属。

十九世纪，住在上海和其他按照条约开放的港口城市的英国人都对中国菜避之唯恐不及，完全靠从家乡进口来的罐装和瓶装的所谓“金属”餐食活着。二十世纪二十年代出版了一部《英华烹饪学全书》（分两卷，一卷英文，给英国人家的女主人看；一卷中文，给厨子看）。书里有一些经典的菜谱，比如龙虾汤和鸽肉饼。里面也提到了一些异域菜，比如“匈牙利炖菜”和“印度咖喱”，但对中国菜却只字未提。几乎能感觉到这套书的作者们对中国人的恐惧，他们可能觉得，这些“杂食动物”就匍匐在阴影中，随时可能伸着爪子猛扑过来。

不知为什么，一个国家越陌生，当地人的饮食越怪异，居住在这个国家的外国人就越想要严格地坚持自己故国的规矩。或许这样比较安全。就算是现在，我在中国的很多欧洲朋友也基本上是自己在家做欧洲菜吃。吃别国的菜，是很危险的。一筷子下肚，你就不可避免地失去自己的文化归属、动摇最根本的身份认同。这是多大的冒险呀。

所以，这本书写的就是中国菜带给我的出乎意料和不可思议。故事的主人公是一个英国女孩，去了中国，啥都吃了，后果嘛，有时候还真是令人惊讶呢。

摘自《鱼翅与花椒》，〔英〕扶霞·邓洛普（Fuchsia Dunlop），何雨珈译，上海译文出版社2018年7月版。文中标粗为编者所加。